Esther演绎海涅的《儿时情景》

  Kinderspiele 儿时情景

  ○Singer: Esther Ofarim  ●Music: E.Ferstl   ○Lyrics: Heinrich Heine

  Mein Kind, wir waren Kinder,                 孩子,我们曾经也是孩子
  zwei Kinder, klein und froh.                 两个又小又快活的小孩子
  Wir krochen ins Hühnerhäuschen,   我们常爬进小鸡窝
  versteckten uns unter das Stroh.     躲藏在清香的稻草下面

  Wir krähten wie die Hähne,      我们学着公鸡啼叫
  und kamen Leute vorbei       每当人们经过的时候
  - “Kikerikih!” - sie glaubten,    喔喔喔!以至他们都以为
  es wäre Hahnengeschrei.       这是公鸡在报晓

  Die Kisten auf unserem Hofe,     院子里有个大木箱
  die tapezierten wir aus.       我们将它装潢的非常漂亮
  Und wohnten drin beisammen     我们一起居住
  und machten ein vornehmes Haus.  仿若住在一个豪华的家园

  Des Nachbars alte Katze       邻居家的老猫
  kam öfters zum Besuch;        经常会来拜访我们
  wir machten ihr Bückling und Knickse  我们向它鞠躬行礼
  und Komplimente genug.       用最美好的语言恭维它

  Wir haben nach ihrem Befinden   我们尊从它的旨意
  besorglich und freundlich gefragt;  关怀和友好的满足它的需求
  wir haben seitdem dasselbe     从此我们就是一家人了
  mancher alten Katze gesagt.    有些老猫会说

  Wir saßen auch oft und sprachen  我们也常常围坐在一起聊天
  vernünftig, wie alte Leut’,     明智的如同年老的长者
  und klagten, wie alles besser    我们抱怨着现在所有的一切
  gewesen zu unserer Zeit;      都不如旧时的美好

  Wie Lieb' und Treu' und Glauben     如同爱和忠诚还有信仰
  verschwunden aus der Welt,     全都从这个世界消失了
  und wie so teuer der Kaffee,     如同美味的咖啡
  und wie so rar das Geld -       如同珍贵的财宝

  vorbei sind die Kinderspiele,     儿童时光的渐渐远去
  und alles rollt vorbei, -        所有的一切也随之不见
  das Geld und die Welt und die Zeiten 金钱,世界和时间
  und Glauben und Lieb’ und Treu’. 信仰,爱情与忠诚

  Lalala..               啦啦啦

  vorbei sind die Kinderspiele,     儿童时光的渐渐远去
  und alles rollt vorbei, -        所有的一切也随之不见
  das Geld und die Welt und die Zeiten 金钱,世界和时间
  und Glauben und Lieb’ und Treu’. 信仰,爱情与忠诚

阅读全文
分页:[«]1[»]

关于我们

  • 地址:www.being.org.cn/blog/
  • 主题:关于新课程实践、教育信息化的思考
  • 作者:Being -- Since 2003.03
  • 授权:按照Creative Commons License 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可
  • 聚合:本站订阅本站的 RSS 2.0 新闻聚合 订阅本站的 ATOM 1.0 新闻聚合
  • 手机:本站支持WAP访问

日历

<< 2017-4 >>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

图标汇集

  • 雁过留影

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright 1999-2014 惟存教育 www.being.org.cn Some Rights Reserved.