« 2009年3月15日《文汇报》关于“文理分科”的一组文章如何看待学生“已经掌握的教学资源”? »

病句研究之二

“小杯”网友求教

1、“批发粮食和零售粮食的公司”可以理解为批发粮食的公司和零售粮食的公司(两类公司),也可以理解为批零兼营的公司,对吗?
2、我需要和盼望免费的治疗。
请问“需要和盼望”中包含的组合方式和“批发粮食和零售粮食”(批零兼营的公司)中包含的组合方式一样吗?还是和“批发粮食和零售粮食”(批发粮食的公司和零售粮食的公司)中包含的组合方式一样?
 
===============
 
我的回复:
 
还是那句话:在讨论汉语的“语病”时,千万不要离开具体的语言环境!
 
引用:
原帖由 小杯 于 2009-3-15 13:27 发表
T老师,您说的"需要而且盼望"中的而且是表递进的吗?我觉得“需要而且(表递进)盼望”与“需要和盼望”除了前者中的“需要”与“盼望”不能互换位置而后者中的“需要”与“盼望”能互换位置这一区别外,其它都一样。 ...
——“递进”和“并列”的区别就在这里:两个词如果能互换位置而又不至于改变句意的,就是并列,而一点互换位置,句意发生变化的,就是递进。

——至于究竟是“递进”还是“并列”,就需要看这句话的语言环境,或者说:说话者所要表达真实意思是什么了!
 
引用:
原帖由 TonyDeng 于 2009-3-15 14:05 发表
就“需要”和“盼望”这两个概念的关系来说,既然有“盼望”,就必然先有“需要”,没有“需要”就无所谓“盼望”,所以在这里可以说是递进的关系。 ...
——这倒未必。就以“共学”提到的那个句子为例:“我需要和盼望免费的治疗”。

假定说话人的真实表达意图是:“我盼望着也很需要免费治疗”这样的意思时,那么这里的“需要”和“盼望”就未必是“先有”和“后有”的关系了,我完全可以理解成这是一个“并列”关系,这里,互换位置,并没有对“真实表达意图”带来什么实质性的差异。

假定说话人的真实表达意图是:“我已经提出过免费治疗的需要,而且已经等了很长时间”这样的意思时,那么这里的“需要”和“盼望”就有先后次序了,这时,改动就会产生另一个意思,所以,不宜改动。这时,两者就是“递进”关系。

那么又如何判断“说话人的真实表达意图”呢?这就需要看看他的上下文,他的语言环境。所以,我说改病句,特别是这类复句,一定要注意语言环境,就是这个道理。
 
 
引用:
原帖由 共学 于 2009-3-15 14:52 发表


“需要”“盼望”——因果关系。不显示其因果关系,作为并列或递进关系来说也可以。原句中的“和”字读来别扭。
——这个说法容易造成误解。离开了句子,离开了语言环境,所有的“关系”都失去了意义。按照这个说法,“需要”和“盼望”何止是“因果”“并列”“递进”呢,说它们是“假设”“条件”“转折”等等又何错之有呢?

——至于回到那句话中,按照现在所提供的情况,是不可能产生“因果”关系的。“说话者”并没有将这两者看作“因果”,我们不能凭想象硬加上去。这就涉及到我们讨论“改病句”的又一条“底线”:不能改变说话者的原意。因为,汉语句子的表达方式多了,自然会“越改越好”,但是不是原意呢?如果不是,那就不是“改病句”而是“新造句”了!
 
 
引用:
原帖由 共学 于 2009-3-15 15:36 发表
楼主的主题不是改病句。但1 句因有歧义确属病句。

许多“改病句”的习题、试题,往往只是孤立的一句话,虽无更大语境,也能被诊治。
——不反对。

——要注意的是:改病句的习题,有些看上去确实是“孤零零的一句话”,但是,在它提供的句子成分中,已经暗含了语境因素,所以,还有可以修改的线索。但是,大部分的句子,特别是复句的修改(当然除了“配套的关联词误用”这一类之外),对语境的依赖程度是很高的。

——再回到你提到的有可能产生歧义的“第1句”,现在这样“孤零零”的似乎是有两种含义,可能有歧义,但是,假定在更广的语言环境下,这个歧义是很容易消除的。其实,假定不考虑“语言环境”这个关键要素,你想:你又凭什么说这两种“歧义”哪一个才是准确的呢?说不出吧?那么你又凭什么说它是“病句”呢?因而,也就难以下手改,就是这个道理。

——当然,这里所说的,是我的一孔之见,不排斥其他的观点。我的依据是:汉语表意的特点,决定了对于“病句”的认识和处理,也应该有自己的特色,而不是盲目的套用来自西方的“语法体系”。
引用:
原帖由 共学 于 2009-3-15 16:00 发表
“批发粮食和零售粮食的公司”孤立地看,有歧义。放在选定语境中,“这是一家批发粮食和零售粮食的公司”——消除歧义、无语病,但可修辞为“这是一家批发兼零售粮食的公司”。 ...
——这是两个领域或层面的问题。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

关于我们

日历

最新评论

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright aimin.being.org.cn. Some Rights Reserved.